NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Green Day - East Jesus Nowhere
Text písně v originále a český překlad
East Jesus Nowhere | Východní Ježíš nikde |
| And we will see how godless a nation we have become. | A uvidíme jakým bezbožným národem jsme se stali. |
| Raise your hands now to testify | Pozvedni ruce ke zpovědi |
| Your confession will be crucified | Tvoje doznání bude ukřižováno |
| You're a sacrificial suicide | Jsi obětní sebevražda |
| Like a dog that's been sodomized | Jako pes, co byl zneužit |
| Stand up! All the white boys | Povstaňte! Všichni bílí kluci |
| Sit down! And the black girls | Posaďte se! A černé holky |
| Stand up! You're the soldiers | Povstaňte! Jste vojáci |
| Sit down! Of the new world | Posaďte se! Nového světa |
| Put your faith in a miracle | Vlož svou víru do zázraku |
| And it's non-denominational | A na vyznání nezáleží |
| Join the choir we'll be singing | Přidej se ke sboru, budeme zpívat |
| In the church of wishful thinking | V kostele zbožného přání |
| A fire burns today | Dnes hoří oheň |
| Of blasphemy and genocide | Rouhání a genocidy |
| The sirens of decay | Sirény rozkladu |
| Will infiltrate the faith fanatics | Infiltrujeme náboženské fanatiky |
| Oh, bless me, Lord, for I have sinned | Oh, požehnej mi Pane, neboť jsem zhřešil |
| It's been a lifetime since I last confessed | Už je to doba, co jsem se naposled zpovídal |
| I threw my crutches in "The river of a shadow of doubt" | Zahodil jsem své berle do "Řeky stínu pochybností" |
| And I'll be dressed up in my Sunday best | A budu mít na sobě svůj nedělní oblek |
| Say a prayer for the family | Vyřkni modlitby za rodinu |
| Drop a coin for humanity | Přispěj na lidstvo |
| Ain't this uniform so flattering? | Není tahle uniforma lichotivá? |
| I never asked you a god damn thing | Nikdy jsem tě nežádal o jedinou zatracenou věc |
| A fire burns today | Dnes hoří oheň |
| Of blasphemy and genocide | Rouhání a genocidy |
| The sirens of decay | Sirény rozkladu |
| Will infiltrate the faith fanatics | Infiltrujeme náboženské fanatiky |
| Don't test me | Nezkoušej mě |
| Second guess me | Neodhaduj mě |
| Protest me | Odporuj mi |
| You will disappear | Zmizíš |
| I want to know who's allowed to breed | Chci vědět, kdo má povolení chovat |
| All the dogs who never learned to read | Všechny ty psy, co se nikdy nenaučí číst |
| Missionary politicians | Misijní politici |
| And the cops of a new religion | A poldové nového náboženství |
| A fire burns today | Dnes hoří oheň |
| Of blasphemy and genocide | Rouhání a genocidy |
| The sirens of decay | Sirény rozkladu |
| Will infiltrate the inside | Infiltrujeme se dovnitř |
| Yeah | Yeah |
| Text vložil: Maty (6.10.2019) | Překlad: Maty (6.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad